Il giudizio finale sta per essere emesso
The final judgment is about to be delivered
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
No one can free themselves from the sin that flows in their veins
When the Seagulls Cry
uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
The sound of the sea's rumbling makes the black clouds gather
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
Even the wind is summoning a storm
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
The mysterious words make the witches smirk
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
The banquet of the irregular night repeats itself again and again
Sperare
Hope...
naraku he to ochita kiniro no chou
The golden butterflies were dragged into hell
è peccato?
...is a sin?
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no?
Their wings were also tainted by sins
nakanaide
Don't cry
torawareta gensou wo kowashi
Destroy these captured illusions
ichido kiri no shuuen wo ageyou
Just once, raise above your demise
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
The unfulfillable promise burns into my heart
akaku akaku hazeteku yo ne
And splits the deep red
Tu sei senza peccato?
You're free of sin.
Quanto sarà pesante il mio castigo?
How harsh will my punishment be?
أليس من المفترض أن نطمئن على سيدتي وكانون ؟
لنذهب معاً
الوضع يشبه لغز الخراف والذئاب
!ما .. ما هذا ؟
إنه الرسم الخماسي الأول للقمر
لديه القدرة على فتح الأبواب المغلقة
سيدتي ، هل أنتِ بالداخل ؟
اسمحوا لي
! جيسيكا
لم يمضِ وقت طويل على موتها
! تباً
مالذي حدث لكانون ؟
! ربما اختطفه القاتل
يجب علينا أن نبحث عنه حالاً ؟
هدوء
من منكم يعرف عن التالي فليخبرني
لمن هذه المفاتيح ؟
إنها مفاتيح هذه الغرفة
على الأرجح أنه كان بحوزة جيسيكا - ساما
كم يوجد من مفتاح لهذه الغرفة ؟
لا يوجد إلا مفتاح واحد لسيدتي
ولكن ، كل خادم بحوزته مفتاح رئيسي بإمكانه فتح جميع الغرف
الأبواب المستثناة هي باب مكتب السيد وباب الكنيسة فقط
هما اللذان لا نستطيع فتحهما
! انتظري لحظة
! أنا متأكد جداً في الجولة الأولى لم يكن واضحاً لي عن عدد المفاتيح الرئيسية
وجود الكثير من المفاتيح يضعني في موقع ضعف
حتى لو تكبدت عناء ارتكاب جريمة داخل غرفة مغلقة بالسحر
ستشتبه أن الباب فتح باستخدام مفتاح بديل
... لذا
المفاتيح الرئيسية هي التي بحوزة كل خادم فقط ، لكل واحد منهم مفتاح
وهذايعني أن عددها خمسة مفاتيح
إذاً ، ما الذي تحاول عمتي روزا قوله ؟
مفتاح جيسيكا موجود هنا
هذا يعني أن الغرفة أُغلقت باستخدام أحد مفاتيح الخدم
... هذا صحيح
هل تشكين في أحدنا ؟
! انتظري لحظة
بياتريس هي القاتلة ، أليس كذلك ؟
كيف لكِ أن تشتبهي بأحد الخدم
بياتريس ليس بحوزتها المفتاح ، أليس كذلك ؟
... في هذه الحالة ، أحد الخدم أقفل الباب
و فعلوا هذا بعد قتل جيسيكا
لقد كان قينجي وشانون في غرفة أبي طوال هذا الوقت ، أليس كذلك ؟
صحيح
نعم
إذاً كلاكما له حجة غياب
... كوسوما و جودة
كوسوما ، لقد استيقظتِ متأخرة هذا الصباح
من المحتمل أنكِ ذهبتِ إلى الصالة بعد قتلكِ لجيسيكا
والتقيت بنا هناك
! هذا كثير حقاً
... جودة ، لقد لحقت بجيسيكا مع كانون
بعد ذلك عدت إلى الصالة وحدك
هل أنت متأكد أنك لم تقتلهما ثم عدت إلينا بهذه النظرة البريئة على وجهك ؟
! لـ .. لم أقم بشيء كهذا أبداً
هذه هي المرة الأولى التي أدخل فيها هذه الغرفة
في هذه الحالة ، كانون الوحيد الذي لم نعرف أين مكانه فهو المشتبه به الأمثل
... كانون لا يمكن
ومن الممكن أيضاً أن القاتل قتل كانون وسرق مفتاحه
أقفل باب هذه الغرفة ، وأخفى جثة كانون في مكان ما
على أية حال ، سواء كانت بياتريس هي القاتلة أم لا
هناك احتمالية كبيرة لكونه متواطئ معها
! ما هذا التفكير الدنيء
كيف يكون ذلك دنيئاً ؟
ما تقوله روزا منطقي جداً
إن لم يعجبك هذا ، حاول إذاً إثبات أن كانون ليس له علاقة بهذه الجريمة
... عدا ذلك ، يمكن تعترف أني أنا
الضيفة القادمة لهذه الجزيرة ، وفعلت هذا باستخدام السحر
بهذه الطريقة ، لن تكون مضطراً لأن تشتبه بأي أحد
! مستحيل
لن أعترف بوجود السحر
ومع ذلك ، لا يمكن أن يكون كانون هو القاتل
هناك احتمال كبير بأن هذه الجرائم لها علاقة بذهب أبي
دعونا لا ننس كمية الذهب الكبيرة التي تساوي عدة بلايين ين
! انتظري ، هل تحاولين القول أن بياتريس اشترت مساعدة كانون ؟
أو أنه يحاول الحصول على الذهب لوحده فقط
إذا رأى أحدكم كانون سليماً ، فكونوا حذرين
حتى نثبت براءته
لنفترض أن كانون هو قاتل جيسيكا
هذا الإفتراض غير جيد أبداً
نعم ، غير جيد
! غير جيد أبداً
إنه لمن المبكر أن نفترض أن كانون هو القاتل أم لا
... باتلر
هل تحاول القول أن القاتل ليس كانون ؟
أظنني قادر على إثبات هذا
جودة
نـ .. نعم
هل يمكن أن تخبرنا بالتفصيل بما حصل معك ومع جيسيكا وكانون ؟
عندما غادرت جيسيكا الكنيسة ، ذهبت إلى غرفة بياتريس
... هل كان الباب
لقد كان مقفلاً
في هذه الحالة ، كيف استطعتم فتح الباب ؟
أعطى كانون مفتاحه الخاص لجيسيكا
أعلم بما تحاول أن تصل إليه
... إذاً جيسيكا لم تُرجع ذلك المفتاح إلى كانون
هذا صحيح
مفتاح كانون يجب أن يكون بجيب جيسيكا
... دعني أبحث
... أرجوك
... كن موجوداً
هل هذا هو ؟
نعم ، هذا هو مفتاح كانون الرئيسي
! بدون شك
هذا هو إثباتي
كانون ليس معه أي مفتاح رئيسي
! هذا يعني عدم وجود أي طريقة لقفل هذا الباب
!إذاً أين كانون ؟
هذا لا يغير حقيقة أنَّ كانون مشتبه به
لا أعلم أين هو الآن ؟
ربما يحتجزه القاتل في مكان ما
... أو ربما هو قد
في هذه الحالة ، لقد عُدنا للمكان الذي بدأنا منه
أما جودة أو كوسوما فهم من أقفل باب هذه الغرفة
! انتظري
لا أعرف أي أحد منهم بشكل جيد
ومع ذلك ، لم أرى أحداً يطبخ بهذه السعادة كما يفعل جودة
ومثل هذا ينطبق على كوسوما
إنها تحب جعل الناس سعداء
حتى لو عرضت عليهم المال ، يستحيل أن يرتكب هؤلاء جريمة قتل
أتفق مع باتلر
لا أستطيع التفكير بأن كوسوما و جودة من النوع الذي يرتكب جريمة قتل
لذا ، ابقوا معانا طالما لديكم هذه الوجوه البريئة
لن أتقبل أية اتهامات لا تدعمها براهين
! أن تكون مُشتبهاً , لا يجعلك هذا مذنباً بل بريئاً
! لا يمكنكِ أن تستنتجي أنهم مذنبين بدون أية براهين
حجة رائعة
! لقد أثرت إعجابي
لكن في هذه الحالة ، لايزال هناك أشخاص أقفلوا باب هذه الغرفة
كما قلت سابقاً ، لا يوجد مفتاح منسوخ لهذه الغرفة
الطريقة الوحيدة لإقفال هذه الغرفة ، إما بمفتاح جيسيكا أو مفتاح أحد الخدم
إذاً باتلر ، كيف تنوي حل لغز هذه الغرفة المغلقة ؟
أولا ً، دعني أوضح بعض الأمور
لا يوجد أي باب مخفي لهذه الغرفة
هذا الباب هو المدخل والمخرج الوحيد
الطريقة الوحيدة لإقفال هذا الباب ، هي إما بمفتاح جيسيكا أو المفاتيح التي بحوزة كل خادم
وهذه النافذة أيضاً مغلقة من الداخل
دعيني أنظر للأمور بطريقة أخرى
كما تشاء
هل يمكنكِ أن تُعيدي ما أقوله لأجلي ؟
كانون قُتل في هذه الغرفة
حسناً
كانون قُتل في هذه الغرفة
: والآن أعيدي هذا
جثة كانون في هذه الغرفة
! أرفض هذا
لقد أخفيت جثته بالسحر
إذاً ماذا عن هذا ؟
: أعيدي التالي
آخر مرة أقفل فيها هذا الباب كان بواسطة أحد مفاتيح الخدم الرئيسية
! أرفض هذا أيضاً
! إن رفضكِ مبهم جداً
لا أستطيع أن أحدد هذا الرفض بسبب أنكِ لا تستطيعين إعادة الجملة
أو محاولة منكِ لتشوشي علي
: على الأقل سأخبرك بهذا
عندما يُغلق الباب ، فمن المستحيل أن يدخل أو يخرج أحد بأي طريقة كانت
وأيضاً من المستحيل إغلاق الباب من الخارج بدون استخدام المفتاح
أظنني مشوش بعض الشيء هنا
أعطني قليل من الوقت لأرتب الأمور
... أمم ، الأمر الرئيسي المُسلَّم به هنا هو عدم وجود السحر
بالتأكيد السحر موجود
! لا وجود للسحر
! هذا يعني أن هناك خدعة ما في هذه الجريمة
... ولا أستطيع التفكير بأن أحد هؤلاء الأشخاص هو القاتل
! يالك من أحمق
هناك خمس مفاتيح رئيسية ، أليس كذلك ؟
عدة أشخاص يمتلكون أحد هذه المفاتيح
بإمكانك أن تشتبه بأي أحد منهم
لكن بالرغم من هذا ، قررت أن تتبع طريقتك وتنكر هذه الإحتمالية وجعلت هذه الغرفة مغلقة بشكل مبهم
هل فهمت ؟
فكرك المتناقض هو من أنشأ هذه الغرفة المقفلة
! أنت من أقفل هذه الغرفة ، لا أحد آخر
أنا أستسلم
!ما الذي تقوله ؟
أنا أستسلم
لقد أثبت أن كانون ليس من أقفل هذه الغرفة
لكن ما زلت لا أعرف من هو قاتل جيسيكا
لا بأس ، لقد فعلت ما فيه الكفاية
شكراً لمساعدتك كانون
لا تشكريني
لا نعرف كيف أُغلقت هذه الغرفة
وهذا يعني أنكِ لا زلتِ مُشتبه بها
عليَّ أن أعتذر لكِ أيضاً يا عمتى روزا
حقا ً، لم أكن أحاول أن أعارضكِ
أنا لا أريد أن أموت , و أريد الإنتقام لأبي والآخرين ، هذا كل مافي الأمر
آسف , لم أكن متعاوناً أبداً
لا تقلق بشأن هذا ، أنا أيضاً كنت متسرعة
لننسى كل ما حصل
يا للعار ، علينا أن نأكل الطعام المعلب بالرغم من وجود جودة معنا
لا مجال لتفادي هذا
هناك احتمالية أن يوضع السم مع مكونات الطبخ
أليست فكرة رائعة أن نتناول وجبة متواضعة كهذه ؟
علينا التنقل بحذر
! باتلر ، انظر انظر
هذا هو لغز الذئاب والخراف
هاه ؟ نعم
هل هذا ما كانت عمتي روزا تتحدث عنه قبل قليل ؟
في هذا اللغز ، يوجد عدة ذئاب وخراف تركب القارب
همممم
إذاً ، يوجد خروفين و ذئبين على الضفة
وهم ينتقلون عبر القارب إلى الضفة المقابلة
... على أية حال ، لا يستوعب القارب الإ راكبان ، وإذا كان عدد الذئاب أكثر من عدد الخراف
فإن الخراف سوف تُأكل
... فالخراف تؤكل متى ما كان عدد الذئاب أكثر منها
أيها الخدم ، جودة سيعود للمطبخ لغسل الصحون
أريد منكم أن ترافقوه تحسباً لأي أمر
شانون ، لنذهب
حاضر , سيدي
إذاً ، أستأذنكم جميعاً
عمتى روزا ، هل من الممكن أن أساعدهم ؟
لا ، هناك شيء أريد أن أحادثك فيه
هلا جلست هنا من فضلك ؟
... حسناً
شانون ، كوني حذرة
تأكدي أن لا تكوني وحدكِ أبداً
حسناً
دكتور نانجو
هناك أمر أريد محادثته مع أعضاء العائلة فقط
لا بأس ، سأغادر أيضاً
تقبل اعتذاري
اسمعوا ، جميعكم
والآن ، فقط أبناء عائلة يوشيمارو هم الموجودين بهذه الغرفة
أتعنين أنكِ أخرجتِ جميع الذئاب ؟
أنت حقاً تفكر بشكل جيد وسريع
أحب الأولاد الأذكياء
!ذئاب ؟
ما الذي تتحدثون عنه ؟
هل هذا لغز الذئاب والخراف ؟
عمتي روزا تشتبه بأن الخدم هم الذئاب
وهذا يعني أنها لا تريد أن نصبح في وضع يكونوا أكثر عدداً منا
أليس هذا صحيحاً ؟
بلى , هذا صحيح
كما قلت سابقاً ، بما أن غرفة جيسيكا مقفلة
لا يوجد شك بأن أحدهم ومفتاحه له علاقة بهذه الجريمة بشكل ما
... والأشخاص الذين قُتلوا في الكنيسة
أتظن أن شخصاً واحداً يستطيع عمل هذا لوحده ؟
أتقصدين أن جميع الخدم متورطين في هذه الجريمة معاً ؟
لن أقول بأنهم جميعاً متورطين
ولكن يجب علينا الإفتراض أن من ضمن الخدم عدة أشخاص متورطين وهذا يشمل كانون
لكن إذا كان الخدم ودكتور نانجو كلهم قتلة ، سيكونوا خمسة ونحن أربعة
لكن ما زلنا بأمان ، أليس كذلك ؟
ربما ليسوا جميعاً بقتلة
انتظري لحظة
دعينا نرى الموضوع بهذا المنظور
إذا كان أحد الخدم هو القاتل ، ولم يقفل باب الغرفة ؟
أليس من الواضح أن هذا العمل يضعهم في موضع شبهة ؟
لقد فكرت فيما تقول
ماذا لو كانت بياتريس القاتلة الوحيدة
وقد استخدمت طريقة ما لقفل الباب لتضع الشبة على الخدم
ولكن
حيث أنه لا يوجد أي مفتاح بديل ، فهذا الوضع مستحيل
! انتظري لحظة
!هل هذا يعني أن شانون في خطر؟
! إذا كان الخدم ذئاب فهذا يعني أن شانون وحيدة بينهم
هذا الوضع قد حدث سابقاً أيضاً
قينجي وشانون ذهبوا لوحدهم إلى مكتب أبي
ولكن شانون لم تقتل
! هذا لأن كلاهما خراف
! وقد يكونان كلاهما ذئاب
! ولا يوجد أي برهان ينفي هذا
في هذه الحالة ، كيف لكِ أن تثبتي لنا بأنكِ لست ذئباً ؟
سأثبت لك
! بهذا
إن كنت أحاول جعل كل عائلة اشورمايا ملكي وحدي
لكنت أطلقت النار عليكم جميعاً وقتلتكم هنا
وبعد ذلك أدعي أن بياتريس هي الفاعلة
ولكن لم أقم بشيء كهذا
حسناً ، هذه طريقة قاسية لإثبات وجهة نظركِ
ولكنها منطقية جداً
! يا للخسارة
من المخزي أنهم لا يستطيعون تناول هذا الطعام المُعد من أجود المكونات
هذا ليس سيئاً للغاية ، أليس كذلك ؟
أعني أننا سنتسمتع بتناول طبخك
لم أستخدم إلا الأطعمة المعلبة
لذا لايوجد سبب يجعلنا نقلق بشأن السم
وبالطبع سأتذوقه أنا أولاً
مـ .. من قد يكون هذا ؟
من تكون ؟
! كانون
دكتور نانجو
كانون ، اضغط بيدك على الجرح بقوة وتماسك
لنحمله إلى غرفة الخدم
جودة ، أخبر السيدة روزا والآخرين بالأمر
حاضر , سيدي
... أ .. أرجوك انتظر
...لا تخبر روزا - ساما
... القاتل هو
روزا - ساما
ما الذي تعنيه , كانون ؟
هذا لا يهم الآن
لنحمله إلى غرفة الخدم في الحال
حاضر , سيدي
... الجرح خطير
على ما يبدو أنه طعن بشيء مثل الرمح
! على أية حال ، يجب علينا إيقاف النزيف
كانون ، تماسك أرجوك
... رو.. روزا - ساما
... قتلت جيسيكا وأنا
روزا - ساما من فعلت هذا ؟
... هذا يعني
في هذه الحالة ، أليس باتلر وجورج في خطر أيضاً ؟
وجدته
علينا التصرف بسرعة
... إن لم نستفزها ، فروزا - ساما قد لا تكون متهورة جداً
... لقد قالت هذا
قالت أنها ستقتلنا جميعاً
!ما الذي تقوله ؟
! سوف تقتلنا جميعاً
كل شخص هنا سيقتل
كما قُتلت أنا
سيُقتل .. سيُقتل
ألا يؤلمك هذا ؟
أوه ، هذا ؟
هذا الجرح ليس بمشكلة أبداً
لا تقلقي
انظري ، لا يوجد مشكلة على الإطلاق ، أرأيتِ ؟
! كانون توقف , توقف
يا إلهي من تكون أنت ... ؟
هل أنت كانون حقاً ؟
ما الذي تقصدينه ؟
... هذا
هذا هو المنديل الذي استخدمته لأزيل به بيت العنكبوت
إن كنت بحق كانون ، لن يسبب لك هذا أي مشكلة
... لكن إذا كانت العناكب هي عدوك الدائم
! جودة
! دعني ، أيها البدين
قينجي - ساما ، خذ هذا
! توقفوا
!ما ... ما الذي حدث قبل قليل ؟
... أ .. أنا متأكد
! أنا متاكد أني لمسته بيدي هاتين
Translators: goldenbreaker Translation Checker: Kokizzzle Timers: Mango-chan & Chaos Stuff no one cares about: koda
Encoder: Prince Ali Fabulous He Raw Provider: Max Walker Italian: OroSaiwa & #shinsei-kai Person who wanted credits: Mango-chan
kono yoru ga owari
The night is ending
ware wa nani wo motomu
What am I searching for?
tsuioku wa zankoku ni azawarau
My memories cruelly mock me
Ha ha ha ha ha...
yami wo kirisaku Oh desire
Oh desire, tear up the darkness
kobamu nakare doushiyou yo
I cannot refuse, what should I do?
ikiru basho naki Oh my prayer
Oh my prayer, I have no place I can stay
Ending Theme "Kinzo's Rock Opera Madhouse of Divine Tragedy: Desire Edition" Vocals - Lyrics - Composition: Kinzo Ushiromiya
saigo no futari yo
We're the final two
yami wo hikisaku Oh desire
Oh desire, tear up the darkness
kanaeta mae doushiyou yo
Oh, grant it, what should I do?
yurusarenaki Oh desire
Oh desire, have no mercy
Sacrificing to God